Per me crescere è stato difficile.
Ero sempre nei guai.
Va bene, Jack. Vieni qui.
Dicevano che soffrissi di comportamenti violenti.
Odiavo ammetterlo, ma era la verità.
E non riuscivo ad averne il controllo.
Quanti ne hai fatti?
Dieci.
Bene. Ora chiedi scusa.
Mi ha dato una gomitata in faccia, e nessuno gli ha detto niente.
Ed una ritorsione avrebbe sistemato le cose.
Scusati subito.
Mi spiace averti...
Mi spiace averti sbattuto la palla in faccia.
Non appena mi arrabbiavo,
sentivo qualcosa che mi cresceva dentro.
Guarda dove metti i piedi, amico.
Qualcosa che non potevo fermare,
che mi avrebbe fatto uscire di senno.
Ma non sono sempre stato così.
Quando ero bambino, stavo bene.
# Somewhere #
# Beyond the sea #
Infatti, le cose andavano perfettamente.
Avevo un'ottima famiglia.
Ero come tutti gli altri bambini.
Mi piacevano le corse delle macchine ed i videogames.
Merda, a volte mi piaceva anche ballare.
Ogni estate, i miei vecchi ci portavano in campeggio.
Passavo la maggior parte del mio tempo con la mia sorellina.
Credo fosse un modo di proteggerla.
Cindy, siediti.
Sì, la vita era una pacchia a quei tempi.
Ma una notte,
accadde qualcosa che cambiò le cose per sempre.
Oof!
Ha ha ha ha!
Alzati.
Dai. Calmati, Cindy. Smettila.
Ehi, Jack.
Guarda qua.
# I know #
# Beyond a doubt #
# My heart will lead me there soon #
Proviamoci, okay?
Whee!
- Cindy. - No.
Whee.
Cindy! Torna qua!
Whoa! Whoo!
# Beyond the sea #
Whee!
# And never again #
# I'll go sailin' #
Aah!
Cindy!
# I know #
Jack!
# Beyond a doubt #
# We'll meet, I know we'll meet #
# At the shore #
Corri, Jack.
Corri!
# Beyond the sea #
# And never again I'll go sailing #
# No more sailing #
Dopo di ciò non sono più stato lo stesso,
Ed a vent'anni,
Capii di avere bisogno d'aiuto.
Sì?
Jack Brooks è qui.
Non ha un appuntamento. E' disponibile?
Uh, okay. Facciamolo.
Lo faccia entrare.
Jack. Non credevo che ti avrei rivisto.
Già, capisce, stavo andando al Wal-Mart,
quindi, uh,
ho pensato di passare, capisce, per farle sapere vanno le cose?
E come vanno le cose?
Capisce, sto ancora lavorando.
Ancora... ancora faccio l'idraulico.
E, uh, Eve mi ha costretto a frequentare delle stupide lezioni serali.
Di scienza. E' l'unica disponibile per adesso,
quindi, uh, sono disgrazie, ma, uh...
Voglio dire... capisce, sto... sto bene.
Non ho proprio, uh... non vado fuori di me da tempo.
- Quindi va bene. - Bene.
E' ottimo. Già.
Già, capisce, credo che qualcosa sia successo un paio di giorni fa,
ma, uh, capisce, non era niente di serio,
e, uh, capisce, ci sono passato sopra, quindi, um...
... capisce, sto bene.
Ed a lei come vanno le cose?
Tutto apposto.
Bene. E' un bene.
Beh, Jack,
... che ti è successo alla mano?
Cosa mi è successo alla mano?
Niente.
Voglio dire, capisce, non è stata proprio colpa mia.
Passavo da Wong. Sa, gli involtini primavera di Wong.
Stavo lavorando nel loro piccolo gabinetto del cazzo.
Era più che altro un cazzo di favore, capisce?
Mi hanno detto che mi avrebbero pagato con degli involtini primavera,
e credevo fosse fico, capisce, perché in realtà...
... mi piacciono i loro involtini primavera,
quindi non mi sarebbe dispiaciuto lavorare a quelle condizioni.
Quindi, capisce, comunque, ho finito il lavoro, e mi sono diretto al mio furgoncino,
ed a quel punto venne fuori Mr. Wong dicendo che il gabinetto...
... è esploso o qualcosa del genere, ed era colpa mia!
Capisce, cioè, colpa mia che il gabinetto è esploso!
Quindi io sono lì, ad essere cazziato, dopo che ho provato a fare un cazzo di favore!
Mi sgridava in cinese! Io nemmeno lo parlo il cazzo di cinese!
Quindi, capisce, i-i-io l'ho colpito violentemente, ed è caduto, capisce!
Mi ha fatto uscire di senno la mano, cazzo! I miei involtini si sono sparsi tutti per terra!
Sono andato a casa, ed ho provato a fare quelle...
... cose di respirazione che lei mi ha insegnato.
- Capisce, la conta fino a 3 e... - Sì.
Amico, non funziona per niente, cazzo!
Non capisco perché mi abbia detto di fare queste stronzate di esercizi!
Non funzionano, cazzo! Mi segue?
Ho concluso prendendo a calci in culo il tostapane!
L'ho preso a calci per tutto l'appartamento! I vicini hanno iniziato a lamentarsi!
Quindi, adesso, capisce, i-i-io...
... ora devo andare al Wal-Mart per comprare un nuovo tostapane.
Capisce, devo andare, perché vedo che lei è molto indaffarato.
Capisce... ne sono certo... ho apprezzato che comunque mi abbia ricevuto.
Capisce, sono...
Ascolti, se non la dovessi rivedere, allora, capisce, buona fortuna per tutto,
e, uh...
... se ne ha la possibilità, magari dovrebbe provare...
... quegli involtini primavera di Wong, perché sono veramente molto buoni.
Gesù.
Ehi.
Ehi!
Beh, Mr. Brooks.
Visto che è vicino alla porta, le dispiacerebbe accendere la luce?
Ti sei perso il film, Jack.
Ma non preoccuparti. Non era molto interessante.
Lo è stato, ragazzi?
Spero che tutti abbiate comprato i libri di testo.
Andiamo tutti al capitolo 6.
"Dove diavolo sei stato".
Mmm!
Quindi, tanto per vedere se eravate tutti attenti,
chi mi sa dire qual è il simbolo dell'elemento sodio, hmm?
Sì, Janice.
E' N maiuscolo, A minuscola.
Molto bene.
E, uh, cos'è il sodio?
E' un sale.
Beh, non esattamente.
Vedete, il sodio in realtà è un metallo alcalino.
Uh, un aneddoto molto interessante circa l'origine del nome "sodio"...
... dice che esso derivi dalla "soda caustica" scoperta dagli inglesi.
Uh, è stato isolato nel 1807...
... da Sir Humphry Davy...
... attraverso l'elettrolisi della soda caustica.
- Uh, N maiuscola, A minuscola... - Stai attento.
...deriva dalla parola latina per... - Dovresti prendere appunti.
...un comune composto sodico... - Non ho la penna.
...chiamato natrium.
- Uh, derivante dal... - Stai scherzando.
... greco "natron." - Accontentati.
Ora, quando combiniamo il cloro col sodio,
otteniamo ciò che è noto col nome di cloruro di sodio,
che, certamente, noi tutti conosciamo come, uh...
- Hmm? - Sale da cucina.
Molto bene, Janice. Molto bene veramente.
Ora, il sodio di per sé...
... è facilmente malleabile...
... e reagisce in modo esplosivo con l'umidità.
Quindi, per proteggere il sodio, lo abbiamo immerso nell'olio.
Ora, ne prenderò solo...
... un pezzettino, qui.
Uh, non c'è ragione di allarmarsi.
E' tutto completamente sicuro.
Sì.
Oh.
già con la piccola quantità di umidità che c'è nell'aria,
il sodio inizia a reagire.
Non appena lo metterò in questa bacinella piena d'acqua,
dovrebbe reagire violentemente.
Figo.
Uh, beh, per oggi è tutto, uh, signore e signori.
La prossima volta, parleremo della scissione molecolare.
Ci vediamo.
Ti sei perso tutto il cazzo di corso, Jack.
E tu dovresti essere il mio passaggio.
Precisamente lo scorso martedì hai detto... martedì...
... che non lo avresti fatto più.
Lo so. E' che... ho avuto da fare. Mi spiace.
Sai, magari dovresti solo cercare di regolare la tua vita, okay?
E chiamami se non vieni a prendermi.
Ho dovuto far venire mio padre due volte questa settimana.
Sai quanto sia imbarazzante?
Va bene. Ho detto che mi dispiace, capisci?
Non voglio ascoltarti. Portami a casa e basta, okay?
Dannazione, questa roba è così affascinante.
Eve, piccola, che vuoi che ti dica?
Dovresti venire da me qualche volta per fumarti un po’ di hashish, capisci?
Lasciamo le nostre anime immergersi in questa roba.
- Sì. - Sì?
Sì! C-Ci sto!
Ascolta... Whoa, amico. Amico, io non ti posso aiutare ma noto...
che stai avendo dei seri problemi ad arrivare puntuale in classe.
Io ho segnato tutto l'orario nel palmare,
quindi se vuoi arrivare puntuale, fammelo sapere, che te ne faccio una copia.
Che ne pensi?
No, sto bene così, amico. Grazie. Grazie per l'offerta.
Amico, non fare il timido. Perché sta facendo il timido? Non essere timido.
- Non sto facendo il timido. - Stai facendo il timido.
Non lo sto facendo, okay? Non sto facendo il timido. Sto bene così.
- Solo non voglio il tuo... - Mr. Brooks, potrei...
rubarle un minuto, per favore?
Ohh! Sei in arresto. E' meglio che tu vada.
Jack, mi prendi in giro? Devo andare a badare a mia sorella tra 20 minuti.
Cosa vuoi che faccia? Mi vuole parlare.
Coso... coso, stai tranquillo.
Le darò io uno strappo. Sto comunque andando via.
- Non ci credo! - Uh, sì, credici!
Perfetto! Um, okay.
Beh, io, um...
... non lo so. Ti chiamo dopo, Jack.
Meglio che vai.
Quindi tu ti sballi?
Lo sai, a volte.
A volte. Tipo, quante volte a settimana?
Ci siamo. Ci siamo.
Ci siamo. Deve essere lui.
Uh, Jack... Jack, come stai?
Sto bene, capisce. E lei come sta?
Uh... Uh, alla grande. Spettacolarmente.
Ehi, oggi ce l'hai fatta a malapena, vero?
Sì, capisce, mi spiace. E' che...
... ho avuto da fare, e non credevo di fare così tardi.
Quindi...
Devi essere un ragazzo molto impegnato, allora, huh?
Non proprio.
Jack, uh, ho visto il tuo furgoncino nel parcheggio.
Sei un idraulico, vero?
Sì.
Beh, uh, sto avendo dei problemi con le tubature.
Stavo pensando se magari potessi, passare da me...
...e, uh, dare un'occhiata.
Certo. Sì. Quando?
Beh, prima è, meglio è.
Le tubature mi stanno facendo impazzire.
- Se vuole, passo stasera. - Oh, sarebbe fantastico. Bellissimo.
Ascolta, sto a circa 20 minuti da qui.
Watson Road, numero 12. Subito dopo il sentiero della vecchia miniera.
Credi di trovarlo?
Watson Road, numero 12. Sì, capito.
Grazie. Grazie mille.
Lo apprezzo veramente. A dopo, Jack.
Jack! Oh, che bello vederti!
Entra.
Quindi, siamo qui.
E' molto isolato. Niente distrazioni.
Ci siamo solo io e Waldo.
Pian piano stiamo sistemando tutto.
Beh, sembra, uh, che abbia un certo potenziale.
Sì. Già, lo penso anche io.
L'abbiamo pure comprata ad un prezzo bassissimo.
A quanto pare, la casa ha una storia un po’ macabra.
Qualcosa circa un pazzo che ci ha abitava tempo fa.
Ma, diavolo, a quel prezzo non potevo farmi sfuggire l'occasione.
Capisci cosa voglio dire? Attento al gradino.
Quindi, comunque, credevo di aver bisogno di una sostanza...
... che aiutasse la coagulazione...
... dei contaminanti colloidali dispersi.
Quindi mi sono procurato una bella bottiglia,
e sono andato in città.
Già, come, uh, Draino.
Hmm. Liquid-Plumr. (Sostanza ad uso idraulico NdT)
Comunque, I-I-Io ho scoperto una riduzione degli idrocarburi,
che ovviamente era formata dalla formazione di residui di carbonio.
Sì, beh, capisce... voglio dire, mi...
... mi sembra che la tubatura principale sia ostruita.
Uh, la tubatura principale, huh?
Vede, uh, questo tubo porta tutto ad un pozzo.
Probabilmente sul retro.
Con la pompa spenta per tutto questo tempo,
probabilmente si sarà formata della ruggine.
- Ruggine, huh? - E' classico dei vecchi posti come questo.
Quindi solo una semplice ostruzione, huh?
- Sì. Voglio dire, è il mio punto di vista. - Hmm.
Ascolti, uh, in realtà potrebbe volerci un po’,
quindi, uh, perché non va di sopra?
Intanto farò del mio meglio per aggiustarlo.
La chiamerò quando mi servirà che provi il lavandino.
Oh. D'accordo.
Uh, mi fido di te, Jack.
Sei tu il professionista.
Io, uh... Io andrò di sopra.
Io e Waldo.
Andiamo, bello!
Va bene!
Mi sembra di essere riuscito a pulire tutto qui sotto!
- Iniziamo con la prova del lavandino! - Uh, vado subito!
Andiamo.
Non funziona ancora!
Figlio di puttana!
Jack? Jack!
Va tutto bene?
Cristo! Qualcosa ti è schizzato addosso proprio lì.
Già, quella cazzo di valvola fischiava...
...e mi è saltata dritta in testa.
Prendi.
Queste tubature devono essere ostruite un po' dappertutto.
Il suo interruttore è andato in corto assieme a tutta la scatola,...
...e adesso sembra proprio che debba trovare una valvola di ricambio.
Ascolti, spero che riesca ad andare avanti senza acqua per un altro paio di giorni.
Ma sì, sì, sì. Ascolta, non è poi che abbia molte altre opzioni.
Senti, mi dispiace terribilmente per tutto questo, Jack,...
...ma ogni piccolo passo ci fa comunque andare avanti.
Voglio... Voglio dire, al... almeno hai scoperto il cuore del problema, no?
Già, lo spero.
Uh, quanto ti devo per l'intervento?
No, non si preoccupi. Va bene così.
Oh, no, no, no, no. No, insisto.
No, va bene così. Insomma, non posso far pagare il mio professore.
Come potrei riuscire altrimenti a prendere una A al suo corso, giusto?
Sei veramente gentile, Jack. Grazie.
Uh, andiamo. Cerchiamo di risistemarti un po'.
Waldo, fai strada.
Andiamo.
Andiamo!
Allora, come va la tua vita privata?
Ehi, stai ancora con, uh, Eve? E' il suo nome, giusto?
Mm-hmm.
Come sta procedendo?
Non saprei.
Io credo... credo di odiarla.
Ma, uh,...
...non saprei dire se è quello oppure se, insomma, se in realtà io odi me stesso.
Capisco.
Ascolti, ecco, mi... mi... mi dispiace...
...di avere perso la testa l'altro giorno e di essere stato un totale coglione.
E' solo che... Senta, apprezzo tutto quello che sta cercando di fare per me.
Quindi, ecco, riuscirà, tipo, a risolvere in qualche modo...
i problemi che ho, perché io... io non ce la faccio più, amico.
Ascolta, Jack,...
...la tua rabbia esce fuori molto di rado ma in modo molto intenso.
Forse... e dico forse...
...hai bisogno di trovare un modo per rilassarti.
Non mi serve di rilassarmi, va bene?
Devo solo cercare di smetterla di incazzarmi in quel modo ogni volta!
Tipo... Cazzo, amico!
Una volta mi sono rotto una bottiglia in testa perché non riuscivo ad aprirla, capisce?
Insomma, questo non ha proprio nessun senso!
Devo trovare un modo per calmarmi...
...quando comincia a prendermi in quel modo.
Devo trovare una maniera per rilassarmi!
Uh-huh.
E va bene. Ecco, insomma, che devo fare... che devo fare per imparare a rilassarmi?
Beh, ci sono molti metodi.
Potresti provare con la meditazione.
Molte persone trovano che sia...
...un modo per controllare le proprie emozioni, oppure potresti provare...
Potresti provare a praticare uno sport.
Ecco, che... che riesca a tenerti la mente lontana dai pensieri.
Potresti provare il Tai Chi o lo yoga oppure... oppure il Pilates
o anche lo Yogalates, che è una specie di fusione tra questi due.
Già, ecco, forse... forse la prossima volta, uh,...
...che qualche stronzo mi taglierà la strada sulla tangenziale,...
...metterò il freno a mano e inizierò a meditare.
O forse mi unirò ad una squadra di Badmington,...
...e così riuscirò a smetterla, uh, ecco, di prendere a testate la gente.
O forse la scelta migliore, potrei, uh...
potrei affittare una cassetta di esercizi per gay,...
...e passare l'intera notte col mio pisello odoroso,...
...spaparacchiato sul pavimento come una cazzo di gazzella in lycra!
Già! Questo dovrebbe risolvere tutti i miei problemi!
Porca... Porca troia.
Penso di essere guarito!
Che diavolo è successo la notte scorsa?
Incredibile!
Andiamo! Andiamo!
Sì, sì.
Figlio di puttana!
Tieni, bello.
Cristo santo.
E' proprio lì.
Ecco, ci sono.
Calmati, bello.
Non c'è nulla di cui avere paura.
Incredibile.
Lo hai visto, bello?
- Jack. - Ehi, Herb.
Mi scusi.
Howard?
Che posso fare per te, ragazzo?
Speravo di trovare un ricambio per questa valvola.
Che io sia un figlio di puttana.
Questa è una Ironmaster.
Cento...
Duecento.
Non ne avevo mai vista una prima d'ora,...
...oh, beh,
uh, un mucchio di tempo fa.
Ne dovrò ordinare una appositamente per te.
Per domani dovrebbe arrivare.
Dimmi...
...dov'è che stai lavorando?
Uh, è quella, uh, grande, vecchia casa su in cima a Watson Road.
Ragazzo...
Attento a quello che ti dico.
Non devi andare a gironzolare là intorno.
No, signore.
Sarebbe una pessima idea.
Quel posto è maledetto.
Va bene. Ma di che stai parlando?
Lascia che ti chieda una cosa.
Credi nei mostri, ragazzo?
Non ho tutto il giorno da perdere, Howard.
Stammi a sentire.
Perché non vieni qui domani sera...
...quando stiamo più tranquilli?
Per allora ti avrò rimediato la valvola.
Forse riuscirò a dirti tutto sulla leggenda di quel vecchio posto maledetto.
Il prossimo.
Oh. Perfetto. Voglio parlarti di qualcosa.
- Ok. - Ok. Sabato notte,...
...Jen farà una festa. Non so ancora cosa farò,...,
...comunque tu ci vai?
Non saprei. Non mi piace proprio Jen.
Neanche a me. Ma credo che mi servirà un'auto.
Ce l'hai la tua?
Sì. Penso di poter prendere la mia, sì.
E Venerdì sera, um...
Oh, cazzo.
Credo si sia rotta.
Oh, non fa niente. Non è un problema.
Tanto non la uso proprio mai.
Io... io sono qui solo per il credito.
Beh, credo che mi hai battuto.
Io nemmeno lo so cosa ci sto a fare qui.
Allora, uh...
...questo corso è piuttosto noioso, non ti sembra?
Già, sembra anche a me.
Professor Crowley?
- Sì? - E' per caso malato?
Malato. Già.
Malato. Malato, malato.
Proprio... malato. Un pochino.
Un pochino. Un pochino malato. Iniziamo la lezione.
Un pochino malato. E' l'ora della lezione.
L'ora della lezione.
Mmhh! Mmhh! Mmhh! Mmhh!
Mmhh! Eyah! Aiee!
Ohh!
Sto morendo di fame!
La lezione è finita!
Tu sei come me. A te interessa della gente.
Non ci puoi fare proprio niente. E' solo che...
E' come siamo fatti, giusto?
Già!
Sai una cosa, hai ragione. Hai ragione.
Lo so. Tu mi capisci.
- Ti capisco. - Eve.
Andiamo.
Ok. Jack, fammi solo finire la sigaretta.
Certo.
D'accordo. Come vuoi. Ti aspetto nel camioncino.
- Vedi? - Aspetta. Aspetta.
Ehi. Ehi, amico. Whoa, whoa, whoa.
Aspetta un secondo, amico.
E dai, bello. Perché devi fare così?
Ma di che stai parlando?
Andiamo. Guardala.
Huh?
Guarda che le stai facendo.
Insomma, sta succedendo proprio sotto ai tuoi occhi,...
...e non riesci ad accorgertene.
Lei non sta bene.
Io lo capisco quando le persone non stanno bene.
Mi stai ascoltando?
Sì. Tu non stai bene.
Tutto questo non la fa stare bene. E sai che c'è?
Penso che non faccia stare tanto bene neanche me,...
...e questo non va bene, va bene?
Già.
D'accordo. Ok. Certo. Bella chiacchierata.
Certo.
E adesso che cosa intendi fare?
Stai solt... Ti stai allontanando da me?
Tu ti stai allontanando da qualcuno...
- Senti, sto solo provando a... Whoa! - Toglimi le mani di dosso, ragazzo.
Sto solo cercando di darti una mano per farti calmare.
Ti puoi calmare?
Insomma, tu devi calmarti.
E magari fumarti un po' di roba, giusto?
Senti, Eve, ce ne possiamo andare via da qui?
D'accordo, questo tipo è un pagliaccio.
No. Eve. Eve, non sono un pagliaccio.
Eve, resta ferma lì.
Amico, lei non se ne va da nessuna parte finché non ti dai una calmata.
- Ok? - Va bene, senti,...
...togliti subito di mezzo. Ok? Tu non mi conosci.
Jake, io ti conosco. Ci conosciamo l'un l'altro.
- Si dice "Jack." - Jake,...
...calmati. Ok?
Ehi. Ragazzone.
Devi solo fumarti un po' d'hashish... Ooh!
Jack!
Sei un mostro! Che diavolo hai che non va?
Non metterti a prendere a pugni tutti quelli che ti fanno incazzare!
Mi stai prendendo per il culo? Bene, ma almeno hai visto quello che è successo?
Portami a casa!
Portami a casa ora, Jack!
Mi dispiace! Ho fatto del male alla tua fidanzata?
Stai zitto! Portami a casa!
Aiuto!
Uhh! Oh!
Ah!
Aah!
Aah! Uhh!
Uhh! Aahh!
Uhh! Uhh! Aahh!
Ah.
Penso di aver capito qualcosa.
Sì? Di che si tratta?
Beh, pensavo di trasferirmi.
E dove te ne andrai?
Stavo pensando probabilmente al Brasile.
E perché il Brasile?
Non lo so. Insomma, ecco, è parecchio lontano.
Ho pensato che sarebbe stato una cosa buona, uh, andarsene via e basta...
...da tutto per un po'.
Beh. Se veramente vuoi andartene lontano, perché non te ne vai in, uh, Australia?
Non ci voglio andare in Australia.
Va bene, conosco un tizio che ci è andato, e ha detto che fa schifo.
Perciò, ecco, perche dovrei andarci?
Quindi tu pensi che andando in Brasile,...
...riuscirai a liberarti di tutti i tuoi problemi.
Non ho detto questo. Ecco, ho solo pensato...
...che forse un cambio di paesaggio mi farebbe bene.
Come non detto.
Senti, Jack,...
...capisco che questo è un argomento che ti fa irritare.
Ma ci sarebbe almeno un po' d'aiuto sei noi potessimo...
...parlare della morte della tua famiglia.
No.
D'accordo? Gliel'avevo detto. Non voglio parlare di quello.
Non è salutare ignorare il tuo passato.
Che cosa ricordi?
Nient'altro.
Insomma, di solito raccontavo alla gente quello che avevo visto.
E tutti credevano che fossi fuori di testa.
Perciò adesso non so neppure che cosa credere.
Tutto quello che so è che la mia famiglia è morta.
E sono fuggito.
Ma certo che sei fuggito. Eri solo un bambino. Giusto?
Sì, ma sarei dovuto restare. Ecco. Avrei dovuto fare qualcosa.
Che cosa avresti potuto fare?
Non lo so! D'accordo. Ma qualunque cosa sarebbe stata meglio...
...che fuggire via come una mammoletta!
Beh, Jack...
...penso che siamo riusciti a centrare il punto.
Vedi, qualche volta la nostra rabbia e la nostra frustrazione...
...sono causati da problemi reali ed inevitabili...
...che accadono nelle nostre vite.
Tu fuggi via da qualcosa per la quale non sei riuscito a fare nulla.
E adesso odi te stesso per questo.
Lo so che è difficile.
Ma prima o poi, dovrai confrontarti con quel ricordo.
E allora dovrai provare a trovare una soluzione...
...e perdonare te stesso.
Grazie.
Howard.
- Howard! - Cristo!
Oh, ragazzo mio.
Oh, beh, mi hai fatto cercare in tutti i dannati cassetti.
Adesso, cosa posso fare per te, ragazzo?
Sono qui per prendere la valvola di sicurezza.
L'Ironmaster? 200?
Ironmaster 200.
Diavolo, non ne ho mai vista una...
Cosa... No, aspetta. No, a...
Aspetta un attimo. Ne è arrivata una proprio oggi pomeriggio.
2...
3...
In piedi.
Ohh...
Stai bene?
Sì.
Ma che...
Ma a che diavolo ti serve una di queste?
Per quella casa vecchia.
Ricordi? Watson Road?
Watson Road?
Non dici quel vecchio posto sopra la collina?
Proprio quello.
No. Non... non vorrai andare in giro da quelle parti.
Quel posto è maledetto.
Proprio così?
Hai ragione, dannazione.
Quando ero un ragazzo, andai lì...
... a vivere con mio zio. Emmet.
Era un ricercatore.
Viaggiava in cerca di cose da collezionare,
tutti i tipi di artefatti strani e rari.
Uno in particolare era un piccolo oggetto
che prese in Giappone, mi pare.
Era un cuore.
Un cuore nero...
sigillato in un contenitore di vetro.
Ne divenni affascinato.
Ero solo un ragazzo quando mio zio mi raccontò la leggenda.
Disse centinaia di anni fa,
un demone si insinuò nel nostro mondo...
direttamente dalle viscere dell'inferno...
con uno scopo...
per diffondere il suo male, tra tutti gli esseri umani.
Howard!
Howard! Sei lì giù?
Ragazzo, porta il culo fuori di qui.
Quante volte te l'ho detto?
Non devi entrare in questa stanza!
Ora, fuori di qui e vai a lavare i piatti!
Sissignore.
La storia prosegue
con un gruppo di uomini che si erano riuniti per distruggere il demone.
Molti morirono.
Ma venne finalmente ucciso.
Il cuore fu conservato come trofeo.
Ma si diceva che il diavolo si nascondesse ancora in esso.
Anni dopo, andò in mano a dei parenti,
venduto ad un'asta,
comprato e poi venduto di nuovo,
fino a quando comparve in un piccolo negozio d'antiquariato,
dove mio zio lo comprò.
Ma poi,
in qualche modo,
quel cuore entrò dentro di lui.
Mmm.
Già.
Il giorno dopo, aveva un aspetto differente.
Ragazzo! Passami il tuo piatto!
Si comportava in modo molto strano.
Aveva una fame che non avevo mai visto.
Sì. Bene.
Iniziai a temere il peggio.
La storia di quel cuore maledetto si insinuò nella mia mente.
Inizia a chiedermi se quel vecchio demone
avesse trovato il modo di tornare di nuovo.
La notte successiva, mi svegliai sentendo qualcosa di orribile.
Sapevi che mio zio si stava trasformando in...
... qualcos'altro.
Zio Emmet?
Yah!
Zio Emmet.
Stai bene?
Aah!
No.
Ho fatto quello che andava fatto.
L'ho trascinato nel cortile posteriore.
Ho scavato una buca di due metri.
Ho messo il corpo in una vecchia cassa da imballaggio,
e l'ho chiusa per bene.
L'ho seppellito.
Ma te lo dico.
Una volta chiusa quella vecchia cassa, riuscivo a sentire il cuore.
Stava ancora battendo!
Quindi... ti ha mangiato la mano?
Quanto era profondo il fosso?
Beh, dannazione, non è stato facile.
Va bene, ascolta, uh,
senti, non prenderla male, ma... uh...
No, è che... non so cosa vuoi che ti dica.
Sai, cioè, posso solo avere, uh,
posso pagare e basta per questo e, uh, in modo da filarmela da qui?
Piccolo figlio di puttana.
Eccomi,
parlando alla mia mente e nessuno mi ascolta.
9.25.
Tieni, uhm, tieni il resto. Va bene?
Aspetta...
Beh, sono 10 dollari.
Grazie, papà.
Eve.
Eve, uhm, mi spiace. Ok? Sai?
Cioè, non intendevo colpirlo l'altra sera.
E' che... era dritto in faccia a me.
Capisci? Io...
Jack! Finiscila.
Ok? Io... io non... non ti capisco.
Ancora non ti capisco.
Rendi le cose così difficili!
Sai cosa sei? Sei una primadonna.
Va bene. Eve, ero venuto a dirti che mi spiace.
Ti spiace? Non ti dispiace.
Sai, non pensi, non pensi mai a me.
Non pensi mai a quello di cui ho bisogno!
Vero?
Uhm, sì. Va bene? Io...
No, no, no. Mi spiace, non lo fai. Ok? Non lo fai.
Non hai idea di quello che faccio.
Faccio un sacco di cose, sai?
Faccio molte cose.
Come la scuola.
Devo segnare la mia presenza a scuola.
D... devo badare alla mia figura.
Sto imparando a cucinare.
Non dire stronzate.
Ok? Non cucini.
Uh, sto imparando. Sai una cosa?
Questo è proprio un esempio perfetto
su come non mi presti attenzione.
Sai, qualche volta penso che noi dovremmo
vedere altre persone, cose del genere.
Uh, voglio dire, se è questo che vuoi.
Sai, cioè io...
M... mi spiace. Cosa?
Beh, pensavo che...
Mi stai mollando?
No. Non ho detto questo.
- Sai, io... - Huh!
Non ho detto quello.
Eve.
Ehi, Eve?
Che c'è?
Come va? Stai bene?
Uh, sì.
Tu?
Sì. Oh, sì. No.
Abbiamo fatto del karaoke l'altra sera.
Una cazzo di festa.
Da malati.
Huh.
Penso che sia ancora fuori.
Sì, amico. Sembra malandato.
Ho presentato un reclamo questa mattina.
Non credo si stia comportando bene.
Trev, passami quel libro.
Ohh.
Bohh!
Va bene. Va bene.
Classe, per piacere.
Per piacere, uh, sedetevi.
Sedetevi tutti quanti.
così che possiamo, uh, uh...
iniziare, iniziare.
Oh!
Uhh! Ahh.
Bene. Bene. Bene.
Iniziamo.
Ohh!
Aah! Aah!
Oh!
Professore. Sta bene?
Ohh!
- Ohh! - Professore?
- Oohh! - Aah!
Porca puttana! Correte!
No!
Jack, fermati!
Lasciala stare! Dobbiamo scappare!
Jack, muoviti, cazzo!
Aspetta! Grazie, Eve. Prendi l'altro braccio.
Aah!
- Qui. - Cosa?
Ah!
Ohh!
Ugh!
Aiuto. Aiuto.
Aiut...
Andiamo.
Credo di essermi rotta il pollice.
Aah!
John!
Se non funziona, Jack?
Non... non funzionerà. E' un cavo.
Lo stai legando con un cazzo di cavo.
La mia gamba! Fa male!
Dobbiamo andarcene da qui, ok?
Come ce ne andremo da qui, Jack?
Fa male parecchio! Sta sanguinando?
Jack! Come... Cosa faremo?
Dobbiamo andarcene da qui! Come ce ne andremo da qui?
Ce ne andremo da qui, Eve, ok? Non preoccuparti!
- Come? Huh, Jack? - Non lo so, va bene?
Oh, Dio, credo stia sanguinando!
Sta' zitta!
John!
Va bene. Darò un'occhiata, ok?
Shh. Starai bene.
No.
Ah!
Corri! Andiamo.
Apri!
Apri la porta!
Ehi, ehi, ehi!
Dobbiamo andare!
Dobbiamo andare da qui, cazzo!
Ah! Ow!
Oh, mio Dio. Oddio.
Stanno arrivando!
Perché guidi questo pezzo di merda?
Andiamo!
E' stata una giornata difficile.
Quindi abbraccia il tuo amore,
distenditi, rilassati e divertiti... - Muoviti a guidare!
... questo pezzo dal passato.
# Somewhere #
# Beyond the sea #
Perché ti sei fermato?
Pronto? Jack, perché ti sei fermato?
Sei impazzito?
Perché diavolo hai fermato l'auto?
Jack, che problema hai? Sei in coma?
# Somewhere #
# Beyond the sea #
Corri!
# She's there watchin' for me #
# If I could fly like birds on high #
# Then straight to her arms #
Sei sveglio? Svegliati!
Questo non è divertente, Jack! Metti in moto!
Metti in modo questa cazzo d'auto! Jack, sei impazzito?
Jack, ti stai comportando da pazzo.
Fuori!
No, non uscirò dall'auto!
- Sei pazzo? - Fuori!
Perché?
Subito!
Mi prendi in giro?
Che stai facendo? Non puoi lasciarmi qui!
Aah!
Ugh.
Aah!
- Aah! - Ooh!
Aah!
Salve.
Ugh!
Aah!
Oh, merda.
Oh!
Aah!
Ah.
Via!
Fuori da qui! Vai!
Vai!
Ah!
Mmm?
Ah!
Oh...
Aah! Ugh.
Aah!
Qualcosa mi cambiò quel giorno.
Mi sentivo diverso
e avevo bisogno di sentirmi in quel modo di nuovo.
Sapevo da dove iniziare.
Dopo quello,
non sono riuscito a fermarmi.
Dopotutto, il vecchio Howard aveva ragione.
I mostri esistono.
Ma non scappo più da loro.
Ora passo parte dei miei giorni a cercare situazioni come questa.
Credo di essere ossessionato.
E per quanto riguarda quel problema della rabbia,
beh, ce l'ho sotto controllo ora.
Traduzione: titigno, juggero, Sergei Revisione: titigno
--==ItalianShare==-- [www.italianshare.net]
Diavolo, sì!